martes, 20 de diciembre de 2011

Utopies and Cibrâil winners at 5th Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies








Utopies, a shortfilm from austrian director Manfred Rott, was awarded as Best Shortfilm at the 5th Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies - CinegailesAST 2011, the Gay-Lesbian Film festival of Asturies. In second position as Best Shortfilm was A los que gritan, from spaniard Juanan Martínez and third onde for El mueble de las fotos from italian filmaker Giovanni Maccelli. Cibrâil, a film by german director Tor Iben was awarded as Best Film. Otherwise the film Rosario Miranda of David Baute got the Best Documentary Award in this 5th edition of the Festival CinegaileAST that took place in Xixón (Asturies-Spain) from 14 to 17 of December 2011 at the Antigu Institutu Cultural Center. Honour Prize was this year for director Stanley Kwan (Hong Kong, 1957).

Utopies (Manfred Rott, 2010), filmed in black and white, is a poétic and valiant filming about love in teenagers through the feelings of a young couple of young boys.

Cibrâil (Tor Iben, 2011) tells the story of a policemen of turkish origin that lives in Berlin with his fiancée and sees his life changing after falling in love suddenly with his girl’s cousin, that comes to his house for some days of holidays in the city.

Rosario Miranda, from canarian filmaker David Baute is a lovely portrait of a humble old man living in a villaje of Tenerife island that dresses up as woman, a film that tries to approach and understand the reality of transexuality in the older people.

Stanley Kwan (Hong Kong, 1957) is one of the very few filmakers that recognizes himself as gay of all over Asia and has worked films about homosexuality. He openly bécame a gay director since 1996 when he screened Yan-Yin, a documentary film about the chinese film history seen from the point ot view of sexuality and gender roles. He has directed some 17 films till now. His first film “Women” (1985) was alla a succes folowed by meany others that used to understand and reflect the struggles of women for their aspirations in love and relationships. Other of his films that were marking his style were: Rouge (1987), Full Moon in New York (1989), Centre Stage (1992; aka Actress), a biopic on silent film star Ruan Lingyu and Everlasting Regret (2005), are all such typical Kwan films. Red Rose White Rose (1994) is an adaptation of an Eileen Chang novel. His film Yan-Lu (2001) adapts a gay love story originally published on the Internet.





http://festival-cinegailesast.blogspot.com
















lunes, 19 de diciembre de 2011

Utopies y Cibrâil premiaes nel 5u Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies






Utopies, del director austriaco Manfred Rott, recibió el Premio al Mejor Cortometraje del 5u Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies - CinegailesAST 2011. El segundo puesto en la categoría de cortometrajes fue para A los que gritan, de Juanan Martínez y el tercer puesto para El mueble de las fotos del italiano Giovanni Maccelli. Cibrâil, del director alemán Tor Iben fue galardonada con el Premio a la Mejor Película. Por su parte el trabajo titulado Rosario Miranda del realizador David Baute recibió el Premio al Mejor Documental de la 5a edición del Festival CinegaileAST que tuvo lugar en Xixón (Asturies) del 15 al 17 de diciembre del 2011 en el Centru de Cultura Antigu Institutu. El Premio de Honor fue este año para el director Stanley Kwan (Hong Kong, 1957).

Utopies (Manfred Rott, 2010), rodada en blanco y negro, es una poética y valiente realización sobre el amor en la adolescencia a través de los sentimientos de una joven pareja de chicos.

Cibrâil (Tor Iben, 2011) cuenta la historia de un policía de origen turco que vive en Berlín con su novia y que verá su vida cambiada cuando se enamore de repente del primo de su compañera que viene a su casa a pasar unos días de vacaciones.

Rosario Miranda, del realizador canario David Baute es un entrañable retrato de una persona humilde que vive en un pueblo de la isla de Tenerife y que pretende acercarse y comprender la realidad de la transexualidad en la tercera edad.

Stanley Kwan (Hong Kong, 1957) es uno de los pocos directores de cine que se reconoce como gai de toda Asia y que ha trabajado sobre esta temática, afirmándose de este modo desde 1996 cuando estrenó Yan-Yin, una película documental sobre la historia del cine chino desde el prisma de la sexualidad y los roles de género. Ha dirigido hasta la actualidad unas 17 películas. Su primera película Mujeres (1985) fue todo un éxito de taquilla a la que siguieron otras más que siempre solían compadecerse con las luchas de las mujeres por sus afanes en la búsqueda del amor y las relaciones de pareja. Otras películas suyas que perfilan muy bien su estilo personal son Rojo (1987), Luna llena en Nueva York (1989), Muy feliz por las palabras (1992), Escenario central (1992), Abrazarte fuerte (1997), Te amo después de todo (1997), Los cuentos de la isla (1999), Rechazo eterno (2005) y la adaptación literariaRosa roja rosa blanca (1994). Su película Lan-Yu (2001) fue prohibida en muchos países y adapta una gran historia de amor homosexual publicada en internet.






jueves, 15 de diciembre de 2011

El Festival CinegailesAST estrena la película alemana Cibraíl




El 5u Festival de Cine Gai y Lébicu d'Asturies - CinegailesAST 2011, entama esti xueves 15 d'avientu les sos actividaes cola proyección de los nominaos al Premiu al Meyor Curtiumetraxe, premiu concedíu pol públicu asistente a les proyecciones que tandrán llugar nel salón d'actos del Antigu Institutu Xovellanos de Xixón a partir de les 6 de la tarde. Toles proyecciones del Festival CinegailesAST són gratuítes.


El vienres 16 el festival CinegaileAST dedicará la sesión de tarde a la proyección de los meyores documentales premiaos nel Festival, ente les que destaquen realizaciones de Francia, Estaos Uníos, El Perú y Hespaña.


El sábadu el Festival entregará los premios y proyectará'l curtiumetraxe ganador con un homenaxe al premiu d'Honor d'esti añu, el director hongconés Stanley Kwan. El festival CinegaileAST dedica esti añu les sos actividaes a recordar a tolos homosexuales que viven aterrorizaos en países onde la homosexualidá inda se considera un delitu castigáu hasta cola pena de muerte.




El sábadu 17 amás el Festival CinegailesAST estrenará la película alemana Cibraíl del realizador Tor Iben, yá premiáu nel festival como meyor curtiumetraxista. Cibraíl, protagonizada polos actores Sinan Hancili, Peter Peck y Martina Hesse ye una hestoria d'una aparente bisexualidá. Cuenta la historia d'un policía d'orixe turcu, de nome Cibraíl que tien una relación normal cola so novia; esta relación va cambiase ante la llegada d'un amigu de la so novia hacia'l que Cibraíl va sentir una nueva atracción.



------------------------------------------------------------------------------




NOMINAOS AL PREMIU AL MEYOR CURTIUMETRAXE
FESTIVAL CINEGAILESAST 2011


5u FESTIVAL CINEGAILESAST 2011


Sesión de apertura: Programa del Xueves 15 d'avientu-diciembre 18 hores
C. C. Antigu Institutu - c/ Xovellanos - Xixón (Asturies)
ENTRADA LLIBRE


NOMINAOS AL PREMIU AL MEYOR CURTIUMETRAXE 2011


- A los que gritan / A los que glayen (Juanan Martínez, 2010)





- El mueble de las fotos /El mueble de les fotos (Giovanni Maccelli, 2009)





- Naranjas / Naranxes (Eli Navarro, 2010)





- Pepe nero / Pimienta prieto (Chiara Rap, 2010)





- Sígueme / Sígueme (Alejandro Durán, 2011)





- Turno de noche / Turnu de nueche (Carlos Ruano, 2011)





- Utopies / Utopíes (Manfred Rott, 2010)




---------------------------------------------------------------


Stanley Kwan Premiu d'Honor del
5u Festival CinegailesAST 2011




El director de cine hongkonés Stanley Kwann recibirá el Premiu d'Honor de la 5a edición del Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies - CinegailesAST 2011 que tendrá lugar en Xixón del 15 al 17 de diciembre en el Centru de Cultura Antigu Institutu.


Stanley Kwan (Hong Kong, 1957) es uno de los pocos directores de cine que se reconoce como gai de toda Asia y que ha trabajado sobre esta temática, afirmándose de este modo desde 1996 cuando estrenó Yan-Yin, una película documental sobre la historia del cine chino desde el prisma de la sexualidad y los roles de género. Ha dirigido hasta la actualidad unas 17 películas. Su primera película Mujeres (1985) fue todo un éxito de taquilla a la que siguieron otras más que siempre solían compadecerse con las luchas de las mujeres por sus afanes en la búsqueda del amor y las relaciones de pareja. Otras películas suyas que perfilan muy bien su estilo personal son Rojo (1987), Luna llena en Nueva York (1989), Muy feliz por las palabras (1992), Escenario central (1992), Abrazarte fuerte (1997), Te amo después de todo (1997), Los cuentos de la isla (1999), Rechazo eterno (2005) y la adaptación literariaRosa roja rosa blanca (1994). Su película Lan-Yu (2001) fue prohibida en muchos países y adapta una gran historia de amor homosexual publicada en internet.





Xixón acoyerá un añu más el 5u Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies - CinegailesAST 2011 que tendrá llugar los díes 15,16 y 17 d'avientu (diciembre) nel Salón d'Actos del Centru de Cultura Antigu Institutu Asturianu, allugáu na rúa Xovellanos. El festival premiará curtiumetraxes, documentales y películes d'esta temática y esti añu dedicará les sos proyecciones a remembrar a tolos homosexuales del mundu que viven en países onde la homosexualidá considérase oficialmente un delitu. El festival concede premios votaos pol públicu asistente a les proyecciones que tendrán llugar en sesiones de tarde siendo l'asistencia gratuíta a toes elles. El Festival concedió los sos Premios d'Honor a Ang Lee, Stephen Frears, Bill Condon y Gus Van Sant y premió nes sos cuatro ediciones a artistes como Eva Lesmes, Michel Horvat, Marisa Crespo, Moisés Romera, Rosario Pardo, Jalil Lespert, Juan Carlos Claver, Marcos Arriaga, Mariel Maciá, Julieta Serrano, Tess Harper, Tor Iben, Juan Simons o Anna Boluda.


jueves, 8 de diciembre de 2011

Programa del 5u Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies - CinegailesAST 2011







NOMINAOS AL PREMIU AL MEYOR CURTIUMETRAXE

FESTIVAL CINEGAILESAST 2011


5u FESTIVAL CINEGAILESAST 2011

Sesión de apertura: Programa del Xueves 15 d'avientu-diciembre 18 hores
C. C. Antigu Institutu - c/ Xovellanos - Xixón (Asturies)
ENTRADA LLIBRE

NOMINAOS AL PREMIU AL MEYOR CURTIUMETRAXE 2011

- A los que gritan / A los que glayen (Juanan Martínez, 2010)


- El mueble de las fotos /El mueble de les fotos (Giovanni Maccelli, 2009)


- Naranjas / Naranxes (Eli Navarro, 2010)


- Pepe nero / Pimienta prieto (Chiara Rap, 2010)


- Sígueme / Sígueme (Alejandro Durán, 2011)


- Turno de noche / Turnu de nueche (Carlos Ruano, 2011)


- Utopies / Utopíes (Manfred Rott, 2010)








Stanley Kwan Premiu d'Honor del
5u Festival CinegailesAST 2011


El director de cine hongkonés Stanley Kwann recibirá el Premiu d'Honor de la 5a edición del Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies - CinegailesAST 2011 que tendrá lugar en Xixón del 15 al 17 de diciembre en el Centru de Cultura Antigu Institutu.

Stanley Kwan (Hong Kong, 1957) es uno de los pocos directores de cine que se reconoce como gai de toda Asia y que ha trabajado sobre esta temática, afirmándose de este modo desde 1996 cuando estrenó Yan-Yin, una película documental sobre la historia del cine chino desde el prisma de la sexualidad y los roles de género. Ha dirigido hasta la actualidad unas 17 películas. Su primera película Mujeres (1985) fue todo un éxito de taquilla a la que siguieron otras más que siempre solían compadecerse con las luchas de las mujeres por sus afanes en la búsqueda del amor y las relaciones de pareja. Otras películas suyas que perfilan muy bien su estilo personal son Rojo (1987), Luna llena en Nueva York (1989), Muy feliz por las palabras (1992), Escenario central (1992), Abrazarte fuerte (1997), Te amo después de todo (1997), Los cuentos de la isla (1999), Rechazo eterno (2005) y la adaptación literariaRosa roja rosa blanca (1994). Su película Lan-Yu (2001) fue prohibida en muchos países y adapta una gran historia de amor homosexual publicada en internet.







Xixón acoyerá un añu más el 5u Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies - CinegailesAST 2011 que tendrá llugar los díes 15,16 y 17 d'avientu (diciembre) nel Salón d'Actos del Centru de Cultura Antigu Institutu Asturianu, allugáu na rúa Xovellanos. El festival premiará curtiumetraxes, documentales y películes d'esta temática y esti añu dedicará les sos proyecciones a remembrar a tolos homosexuales del mundu que viven en países onde la homosexualidá considérase oficialmente un delitu. El festival concede premios votaos pol públicu asistente a les proyecciones que tendrán llugar en sesiones de tarde siendo l'asistencia gratuíta a toes elles. El Festival concedió los sos Premios d'Honor a Ang Lee, Stephen Frears, Bill Condon y Gus Van Sant y premió nes sos cuatro ediciones a artistes como Eva Lesmes, Michel Horvat, Marisa Crespo, Moisés Romera, Rosario Pardo, Jalil Lespert, Juan Carlos Claver, Marcos Arriaga, Mariel Maciá, Julieta Serrano, Tess Harper, Tor Iben, Juan Simons o Anna Boluda.

sábado, 3 de diciembre de 2011

Nominaos al Premiu al Meyor Curtiumetraxe del Festival CinegailesAST 2011

NOMINAOS AL PREMIU AL MEYOR CURTIUMETRAXE

FESTIVAL CINEGAILESAST 2011


5u FESTIVAL CINEGAILESAST 2011

Sesión d'apertura: Programa del Xueves 15 d'avientu-diciembre 18 hores
C. C. Antigu Institutu - c/ Xovellanos - Xixón (Asturies)
ENTRADA LLIBRE

NOMINAOS AL PREMIU AL MEYOR CURTIUMETRAXE 2011

- A los que gritan / A los que glayen (Juanan Martínez, 2010)


- El mueble de las fotos /El mueble de les fotos (Giovanni Maccelli, 2009)


- Naranjas / Naranxes (Eli Navarro, 2010)


- Pepe nero / Pimienta prieto (Chiara Rap, 2010)


- Sígueme / Sígueme (Alejandro Durán, 2011)


- Turno de noche / Turnu de nueche (Carlos Ruano, 2011)


- Utopies / Utopíes (Manfred Rott, 2010)








Stanley Kwan Premiu d'Honor del
5u Festival CinegailesAST 2011


El director de cine hongkonés Stanley Kwann recibirá el Premiu d'Honor de la 5a edición del Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies - CinegailesAST 2011 que tendrá lugar en Xixón del 15 al 17 de diciembre en el Centru de Cultura Antigu Institutu.

Stanley Kwan (Hong Kong, 1957) es uno de los pocos directores de cine que se reconoce como gai de toda Asia y que ha trabajado sobre esta temática, afirmándose de este modo desde 1996 cuando estrenó Yan-Yin, una película documental sobre la historia del cine chino desde el prisma de la sexualidad y los roles de género. Ha dirigido hasta la actualidad unas 17 películas. Su primera película Mujeres (1985) fue todo un éxito de taquilla a la que siguieron otras más que siempre solían compadecerse con las luchas de las mujeres por sus afanes en la búsqueda del amor y las relaciones de pareja. Otras películas suyas que perfilan muy bien su estilo personal son Rojo (1987), Luna llena en Nueva York (1989), Muy feliz por las palabras (1992), Escenario central (1992), Abrazarte fuerte (1997), Te amo después de todo (1997), Los cuentos de la isla (1999), Rechazo eterno (2005) y la adaptación literariaRosa roja rosa blanca (1994). Su película Lan-Yu (2001) fue prohibida en muchos países y adapta una gran historia de amor homosexual publicada en internet.







Xixón acoyerá un añu más el 5u Festival de Cine Gai y Lésbicu d'Asturies - CinegailesAST 2011 que tendrá llugar los díes 15,16 y 17 d'avientu (diciembre) nel Salón d'Actos del Centru de Cultura Antigu Institutu Asturianu, allugáu na rúa Xovellanos. El festival premiará curtiumetraxes, documentales y películes d'esta temática y esti añu dedicará les sos proyecciones a remembrar a tolos homosexuales del mundu que viven en países onde la homosexualidá considérase oficialmente un delitu. El festival concede premios votaos pol públicu asistente a les proyecciones que tendrán llugar en sesiones de tarde siendo l'asistencia gratuíta a toes elles. El Festival concedió los sos Premios d'Honor a Ang Lee, Stephen Frears, Bill Condon y Gus Van Sant y premió nes sos cuatro ediciones a artistes como Eva Lesmes, Michel Horvat, Marisa Crespo, Moisés Romera, Rosario Pardo, Jalil Lespert, Juan Carlos Claver, Marcos Arriaga, Mariel Maciá, Julieta Serrano, Tess Harper, Tor Iben, Juan Simons o Anna Boluda.



festivalcineastur@wanadoo.es


jueves, 1 de diciembre de 2011

NOMINAOS AL PREMIU AL MEYOR CURTIUMETRAXE FESTIVAL CINEGAILESAST 2011


5u FESTIVAL CINEGAILESAST 2011

Sesión de apertura: Xueves 15 d'avientu-diciembre 18 hores
C. C. Antigu Institutu - c/ Xovellanos - Xixón (Asturies)
ENTRADA LLIBRE


NOMINAOS AL PREMIU AL MEYOR CURTIUMETRAXE 2011



- A los que gritan / A los que glayen (Juanan Martínez, 2010)





- El mueble de las fotos /El mueble de les fotos (Giovanni Maccelli, 2009)




- Naranjas / Naranxes (Eli Navarro, 2010)



- Pepe nero / Pimienta prieto (Chiara Rap, 2010)





- Sígueme / Sígueme (Alejandro Durán, 2011)



- Turno de noche / Turnu de nueche (Carlos Ruano, 2011)



- Utopies / Utopíes (Manfred Rott, 2010)